Diễn Đàn Cựu Sinh Viên Quân Y Hiện Dịch

Lời Giới Thiệu của BS Nguyễn Thượng Vũ

Thưa các anh chị

         Tôi rất vui khi nhận được bài hát BS Huỳnh Của gửi tặng tôi: bài “I started a joke” của Bee Gees thập niên 60.

         BS Huỳnh Của là 1 đồng nghiệp trẻ của tôi, chúng tôi học tại Chasseloup Laubat/ JJ Rousseau tai Saigon, nhưng anh BS Của học nhiều năm sau tôi vì anh Của cho biết là giáo sư Pháp Văn của anh Của thời đó là GS Phạm Ngọc Kha, một người bạn của tôi trong thời niên thiếu.

         Phải là người giỏi Pháp Văn lắm mới được dậy Pháp Văn như Kha vậy.

         Thời tôi tại Hà Nội cũng như tại Sài Gòn thì chẳng có 1 người Việt Nam dậy Pháp Văn cả, phần lớn là người Pháp , đều tốt nghiệp Ecole Normale Sup của Paris, hay có bằng thạc sĩ cả.

         Thời trên tôi rất nhiều năm, lớp các anh BS Hoàng Văn Đức, Nguyễn Hoài Nhân, Vũ Ngọc Hoàn và Trần Lệ Xuân (trên các anh 2 lớp) thì có giáo sư thạc sĩ Phạm Duy Khiêm dậy.

         Theo tôi được kể lại thì GS Khiêm không bình dân, nên không được học trò thích lắm.

         Thời tôi có các giáo sư Việt dậy Việt Văn, như Thầy Vũ Tam Thám (nhạc phụ anh Đại Tá Quân Pháp Nguyễn Cao Quyền) thầy Nguyễn Văn Ban (thân phụ anh BS Nguyễn Tam Thanh) và thầy Nguyễn Văn Kính.

Thầy Kính có mấy cô con gái cỡ tôi và trẻ hơn tôi, về sau 1 cô lấy anh nha sĩ Tước, 1 cô lấy 1 ông thượng nghi sĩ , cựu chánh án.

Thầy Kính đi Vũng Tầu tắm biển với bác sĩ Phạm Gia Cẩn thì bị chết đuối có lẽ bị cramps, nên không bơi trở lại được.

         Lâu lắm tôi mới được nghe lại bài hát tuyệt vời “I Started A Joke” của BG, có lẽ từ thập niên 70 tại Saigon.

         Bài hát nghe buồn buồn, melancholic, nghe thấy long mình nao nao.

         Bài hát có 1triết lý vô cùng thâm thúy, phải nghe đi, nghe lại mới thấy.

         Tôi rất thích hai câu đầu của bài hát:

. I ..started a joke.. which started the whole ..world crying     But I …didn't see …That the joke.. was on me oh no
I ..started to cry …Which started the whole …world laughing…. Oh If I'd …..only seen… That the joke… was on me

         Trong đời tôi, tôi cũng tự hỏi mình nhiều lần, tai sao khi tôi kể 1 câu chuyện “tếu” buồn cười, thì các người chung quanh tôi khóc, và khi tôi khóc thì các người chung quanh tôi lại ôm bụng cười rũ cuời. Bây giờ đã ngoài 80 nhưng tôi vẫn chưa có câu trả lời.
         Khi tác giả bài này chết, cách đây vài năm thì người bạn của anh hát bên cạnh quan tài anh, bài hát vô cùng tuyệt vời này, và nhiều ngàn người tham dự tang lẽ cũng khóc theo.

         Tôi xin chép lại lyrics bài hát này để các anh chị thưởng thức bài hát mãnh liệt với con tim hơn.

Của ơi, Bravo et Merci

         Nguyen Thuong Vu