Diễn Đàn Cựu Sinh Viên Quân Y Hiện Dịch

Trong âm nhạc và thi ca Việt Nam, “vườn xưa” là biểu tượng của một kỷ niệm cũ, có thể là là một tình yêu cũ.
Nhạc phẩm đang giới thiệu Mùa Thu Qua Ngõ, viết năm 2019, có câu “vườn xưa vẫn mát”.
Không nhớ câu nguyên thủy Mỹ Ngọc viết ra sao, nhưng tôi đề nghị “vườn xưa vẫn mát”.
Ý muốn nói: “tình xưa vẫn còn tha thiết” như là “vườn xưa vẫn mát”.
***
Mùa Thu Qua Ngõ (nhạc Phạm Anh Dũng, lời Mỹ Ngọc) Thu Hiền hát, Anh Vũ hòa âm, Đào Cận thực hiện video:
https://www.youtube.com/watch?v=8rLdQ5gIJNQ
***
Mời hát (video do Lê Thanh Hương thực hiện):
Voice guide: https://www.youtube.com/watch?v=tTNXpo4ug4Q
Karaoke: https://www.youtube.com/watch?v=WghEXLjN8lE
***
Mùa Thu Qua Ngõ

(nhạc Phạm Anh Dũng, lời Mỹ Ngọc)

Mùa thu qua ngõ
Lung linh trong nắng
Lá chơi vơi buồn

Đường xưa im tiếng
Cây cao nghiêng bóng
Chiếc lá khô vàng

Gió xuyên qua cành
Bầu trời xanh biếc
Ươm kết mây hồng

Mùa thu qua ngõ
Bước chân vô tình
Anh dẫm hồn em

Để bao nhung nhớ
Xoáy lóng em ngẩn ngơ
Vườn xưa vẫn mát
Ước mơ anh trở lại

Này anh, tay nắm tay đôi mình sánh vui nhịp bước
Tình ta bao tháng năm mong chờ sẽ thôi nhạt phai

Mùa thu qua ngõ
Qua ngõ mùa thu!

Phạm Anh Dũng
https://www.youtube.com/user/phamanhdung1
http://phamanhdung.wordpress.com/
https://phamanhdung1.blogspot.com/