Diễn Đàn Cựu Sinh Viên Quân Y Hiện Dịch

Trong khi đó, dư luận Hoa Kỳ không hề nhắc đến số phận của các cựu chiến binh miền Nam Việt Nam đang sinh sống trên đất nước này. Bây giờ mới rõ ra là họ cũng chịu đựng đau đớn bởi những vết thương vô hình sau khi bị bỏ rơi vào tay bạo ngược. Ðiều này không có gì ngạc nhiên cả. Suốt chiều dài lịch sử, các chiến binh luôn luôn phải gánh chịu hai loại tổn thương - về thể xác gây ra bởi vũ khí và về tinh thần do những ám ảnh đau thương, đặc biệt là nỗi đau bị bỏ rơi ngay tại quê hương của mình.

Hẳn nhiên có nhiều cựu chiến binh miền Nam Việt Nam với những vết thương về hệ thống thần kinh như vậy trong đám đông nồng nhiệt đầy tiếng pháo đón chào “Năm Canh Dần” vào sáng Chủ Nhật đầu năm. Họ có thể không để lộ ra nhưng sau nhiều năm nghiên cứu, Bác Sĩ Mollica đã khám phá ra là những vết thương vẫn luôn còn đó.

Khi cuộc chiến Việt Nam chấm dứt, những nhà phê bình chính sách Hoa Kỳ đã đồng lòng vào sự bịa đặt rêu rao bởi những tư tưởng gia quá khích và một số bộ phận của truyền thông. Họ cho là Washington và những “tay sai tham nhũng” tại Sài Gòn đã tạo ra cuộc chiến Việt Nam. Ðến nay đã có đầy đủ bằng chứng để chỉ mặt đích danh thủ phạm: đó là Hồ Chí Minh. Dưới cái tên Nguyễn Tất Thành, Hồ Chí Minh là một thành viên cốt cán của Cộng Sản Quốc tế (Comintern) với nhiệm vụ rõ rệt là áp dụng chủ thuyết Lê-Nin vào Việt Nam. Hồ Chí Minh đã theo đuổi không mệt mỏi sứ mạng được giao, ngay cả sau khi Hiệp Ðịnh Ngưng Chiến Geneve 1954 tạm thời chia đôi đất nước với Bắc Việt theo Cộng Sản và miền Nam Việt Nam theo khối Tây Âu.

Vài tháng trước kỳ đại hội Ðảng Lao Ðộng lần thứ ba, Quốc Hội Bắc Việt đẻ ra tổ chức Việt Cộng vào tháng 9 năm 1960. Ðiều này chứng tỏ giới lãnh đạo cộng sản đã chuyển từ giai đoạn “khuấy động và tuyên truyền,” giai đoạn đầu của chiến tranh du kích vẽ ra bởi Bộ trưởng Quốc phòng Võ Nguyên Giáp, sang thành “đấu tranh bạo động,” giai đoạn hai của chiến lược này. Giai đoạn thứ ba là giai đoạn tổng công kích với hình thức chiến tranh qui ước mà thế giới đã được biết qua màn hình TV hàng ngày.

Vào tháng 1, 1960, chính quyền Sài Gòn ghi nhận hàng ngày một số lượng trung bình khoảng 7 “hành động” khủng bố tại các vùng tiền đồn Việt Nam. Danh từ “hành vi” mà phát ngôn viên quân sự loan báo hàng ngày cho giới báo chí trong “bản tin vào lúc 5 giờ” nghe có vẻ tầm thường nhưng thực chất là những hành động ghê tởm mà số lượng tăng lên nhanh chóng thành hàng trăm và hàng ngàn vụ mỗi ngày.

Ðầu năm 1965, bản thân người viết làm nhân chứng cho một “hành động” như vậy tại một ngôi làng đã được một toán Việt Cộng chiếu cố đêm hôm trước. Gia đình trưởng làng gồm cha mẹ và 11 người con bị treo cổ chết trên cây. Toàn dân làng bị bắt buộc phải chứng kiến cuộc tắm máu này. Trong khi đó, một tên cán bộ Việt Cộng răn đe họ “đây là hậu quả cho bất cứ ai cộng tác với ngụy quyền Sài Gòn.” Vị trưởng làng đã trung thành với chính quyền miền Nam Việt Nam trước đó.

Những ký ức như vậy không bao giờ phai mờ được, thì làm sao có thể quên được sự chịu đựng của những cựu chiến binh và công chức miền Nam Việt Nam đã trải qua khi đất nước họ bị đồng minh bỏ rơi và lọt vào tay cộng sản. Nhắc lại lần thứ 50 ngày thành lập tổ chức Việt Cộng cũng là dịp để tỏ lòng tri ân những người đồng minh cũ của Hoa Kỳ, những người đã bỏ mình ngoài biển cả trốn chạy chế độ cộng sản, và đồng thời cho những người đã không ngừng làm kinh ngạc người Mỹ với sự siêng năng, cần cù và lòng trung thành với đất nước này.

Ðã từng chịu đựng sự chế nhạo, nay họ xứng đáng được kính trọng và nhớ ơn sâu sắc. Xin cầu chúc một năm Canh Dần hạnh phúc và thành công cho tất cả những “Sài Gòn nhỏ” trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ.

Vài hàng về tác giả:(**)

Giáo Sư Uwe Siemon-Netto, Ph.D gốc người Ðức, nguyên tổng biên tập về tôn giáo của United Press International, hiện là bình luận gia quốc tế và một nhà thần học (không phong chức) của đạo Lutheran. Ông là sáng lập viên của Center for Lutheran Theology and Public Life (CLTPL) và chủ tịch của tổ chức “Tthe League of Faithful Masks” đặt bản doanh tại Capistrano Beach và trường Concordia University Irvine, California.

Với tư cách một nhà báo, ông chuyên về những đề tài liên quan đến niềm tin, xã hội và ngoại giao. Ông hiện là cộng tác viên thường trực của tờ “The Atlantic Times,” một tờ báo tiếng Anh hàng đầu của giới báo chí Ðức tại Mỹ.

Ông đã từng là phóng viên tường thuật những sự kiện lịch sử quan trọng như vụ xây dựng bức tường Bá Linh năm 1961, hoạt động của Liên Hiệp Quốc, phong trào nhân quyền tại Mỹ, vụ ám sát TT John F. Kennedy, cuộc chiến Việt Nam (trong thời gian 5 năm), cuộc chiến 6 ngày Ả Rập-Do Thái, và Cách Mạng Văn Hóa tại Trung Cộng.

Trong thời gian làm phóng viên chiến trường tại Việt Nam, ông đã chứng kiến tội ác Việt Cộng tại Huế kỳ Mậu Thân 1968, trong đó một số người quen của ông là 3 bác sĩ người Ðức cùng với vợ của một người đang làm việc thiện nguyện tại trường Y Khoa Huế đã bị thảm sát.

(*), (**) Phần thêm của người dịch

Nguyên tác:

50 Years Ago: Hanoi Began the Vietnam War

By UWE SIEMON-NETTO

Têt 2010 presents a milestone for Vietnamese-Americans. Numbering more than 1.6 million, they are set to become the second-largest community of Asian ancestry in the United States this year, according to the U.S. Census Bureau. There is also a grim aspect to 2010. It is the 50th anniversary of an event that ultimately brought them to these shores. In 1960, Communist North Vietnam formed the “National Liberation Front of South Vietnam,” the Vietcong. This set the stage for a war whose legacy is still causing agony to tens of thousands of men tormented in Communist camps. A new medical study of a sample group of 200 torture survivors found that 64 percent of “showed neurologic impairment.”

The findings by Harvard University psychiatrist Richard F. Mollica and his fellow researchers illustrate that, much as Americans would like to forget about the Vietnam War, it is still very much with us. Many U.S. Vietnam Veterans find it hard to forget that when they returned from combat they were defamed as “baby killers.” Feeling abandoned by their compatriots, thousands committed suicide.

The U.S. public gave hardly any thought to the fate of South Vietnamese veterans living in this country. Now it turns out that they too are hurting from invisible wounds inflicted on them after having been abandoned to tyrants. This comes as no surprise. Throughout history combatants have always risked two kinds of wounds - physical wounds caused by weapons and psychological wounds due to the recall of their pain, particularly the pain of rejection at home.

There will be many neurologically injured veterans among the crowds greeting the “Year of the Tiger” with firecrackers and cheers early on Sunday morning. Their wounds might not show openly. But in years of research Dr. Mollica has discovered that they are there nonetheless.

When the Vietnam War was over, many critics of U.S. policies believed the fib disseminated by ideologues and segments of the media that Washington and its “corrupt puppets” in Saigon had caused this conflict. Yet for a long time there has been ample evidence pointing to the real identity of its author: Ho Chi Minh. Under the name of Nguyen Tat Thanh he had been a key player in the Communist International (Comintern) with the specific charge to apply Leninism to Vietnam. He pursued this mission relentlessly, even after the 1954 Geneva ceasefire accords that temporarily divided Vietnam’s Communist North and pro-Western South.

Months before Hanoi’s Third Workers’ Party Congress fashioned the Vietcong in September 1960, it became clear that the Communist leaders had shifted from “agitation and propaganda,” the first phase in guerilla warfare in the guerilla warfare strategy designed by North Vietnam’s defense minister Vo Nguyen Giap to “armed struggle,” the second phase. The third and final “phase three was the type of conventional war the world eventually watched every night on its television screens.

In January 1960, the Saigon government registered a daily an average of seven terrorist “incidents against its outposts. The term, “Incidents,” was banal term military spokesmen used during in “five o’clock follies,” the daily press briefing in Saigon. In reality, these “incidents” were gruesome outrages whose numbers multiplied quickly into hundreds and eventually thousands every day.

In early 1965, this correspondent witnessed one such “incident” in a village that had been “visited” by a Vietcong team during the previous night. The village mayor, his wife and their eleven children were hanging from trees. All other villagers had been forced to watch this bloodbath, while listen a Vietcong cadre told them: “This will happen to anybody cooperating with the Saigon puppets.” The mayor had been loyal to the South Vietnamese government.

Memories like these do not fade away, nor do memories of the torture South Vietnamese soldiers and public officials were subjected to after their country, abandoned by its Western allies, had fallen to the Communists. On the 50th anniversary of the Vietcong’s creation, it is time to pay homage to America’s former allies, to those who drowned fleeing from Communism, to those who made it to the United States where they have not stopped astounding their neighbors with their industry and their loyalty to this country.

Once derided, they deserve respect and gratitude. May the Year of the Tiger be a happy and successful one for all the “Little Saigons” in the United States.

Uwe Siemon-Netto
Spring 2010