Diễn Đàn Cựu Sinh Viên Quân Y Hiện Dịch

      Một bác sĩ "cách mạng" từ Bắc vào, hăm hở đến tiếp thu bệnh viện Vĩnh Long sau ngày 30 tháng Tư năm 1975, đã thốt ra câu nói đầu tiên với chúng tôi:

                        "Các anh là kẻ thù của nhân dân, đáng tội chết..."

        Tuy mới mấy ngày sau khi "giải phóng" nhưng tai chúng tôi cũng đã quen với câu nói đó, chỉ có khác là lần này được phát ra từ miệng một bác sĩ mà chúng tôi chờ đợi để hy vọng thấy được một nụ cười hay một chút thông cảm trong tình đồng nghiệp. Chẳng khác gì những cán bộ khác, bác sĩ cũng tuông ra câu học thuộc lòng:

                        " Nhưng Đảng và Nhà-nước khoan hồng tha tội chết cho các anh..."

        May thay, chúng tôi được tha tội chết, nhưng thay vào đó, phải lảnh cái án "dở sống dở chết" kéo dài năm này qua năm nọ để chết dần chết mòn trong các nhà tù, nhường sự nghiệp lại cho các đồng nghiệp mới, huênh hoang dành độc quyền nhân từ bác ái qua các bảng hiệu "Lương Y như Từ-mẫu" treo nhan nhản khắp xó xỉnh trong bệnh viện.

      Có lẽ Cụ Hippocrate ở dưới suối vàng cũng không khỏi phẩn nộ khi các môn đệ ở Miền Bắc không chịu học lời thề Cụ dạy trước khi ra trường:

"Tôi thề sẽ giúp đở các đồng nghiệp và gia đình họ trong lúc ngặt nghèo, tôi sẽ mất hết danh dự và bị khinh bỉ nếu tôi không giữ lời thề đó."

      Trước mặt thì đồng nghiệp gọi chúng tôi bằng "anh," nhưng quay lưng lại là "thằng," là "chúng nó" ngay, không hiểu là vì thói quen, vì văn hóa, vì mặc cảm hay vì chính sách.

      Ngày đầu tiên mới đặt chân lên đất Bắc trên con đường lưu đày, khi mà tầm mắt đang còn ngỡ ngàng với rừng sâu núi thẳm, khi mà thể xác và tinh thần chưa lai tỉnh qua cuộc hành trình định mệnh kinh hoàng, thì chúng tôi được đón tiếp vồn vã bởi một đồng nghiệp. Vồn vã không phải để thăm hỏi sức khỏe hoặc để an ủi một lời nào, mà để tịch thu thuốc men và dung cụ y khoa mà chúng tôi mang theo như là bùa hộ mệnh, nhất là để tò mò tìm hiểu những điều mới lạ trong cuộc sống " phồn vinh giã tạo " ở trong Nam.

     Câu nói đầu tiên và gần như là câu chào hỏi ở cửa miệng mỗi khi gặp nhau: "Anh ăn mấy lạng?" (gạo mỗi ngày), làm chúng tôi bỡ ngỡ không biết đâu mà trả lời vì từ thuở cha sinh mẹ đẻ, chúng tôi có bao giờ để ý tới mấy lạng gạo được ăn mỗi ngày đâu. Thì ra cái quan tâm hàng đầu của nền y khoa miền Bắc là cái bao tử, xã hội được chia ra làm nhiều loại bao tử khác nhau tùy theo đẳng cấp và sự trung thành với Đảng: 170 lạng cho cán bộ đảng viên, 150 lạng cho cán bộ biên chế (chánh ngạch), 120 lạng cho cán bộ hợp đồng v.v..., cái thước để đo vị trí và sự thành công của mình trong xã hội. Kế đó là thắc mắc về những phần thịt đươc bồi dưỡng trong những ngày lể, ngày Tết… Thấy chúng tôi không ở cùng một tần số trong cái hội chứng đường ruột đó, bác sĩ bèn lên mặt chỉ đạo: "Chớ có trốn trại nghe, không thoát đâu." Quả nhiên lời khuyên có chấp chứa ít nhiều tình thật đó lại là không sai.

    Chỉ có vài ngày sau khi đặt chân đến cái nơi núi rừng chằng chịt mang tên Sơn-la (có nghĩa là lưới núi), khi chưa xác định được vị trí trong cái địa hình mênh mông của miền Thượng du Bắc Việt, thì một số anh em đã lần lượt trốn trại rồi lần lượt bị bắt lại để gánh chịu những hình phạt ghê gớm đang chờ sẵn. Trong số đó phải kể đến một đồng nghiệp trẻ, Y-sĩ Đại-úy Thủy quân Lục chiến, đã trốn trong rừng suốt hai tháng trời mà chỉ đi được có mấy chục cây số và bị bắt lại trong vùng trại của chúng tôi. Anh đã dùng những viên chloroquine mang theo sẵn để quyên sinh ngay sau đó và anh Y sĩ Trung Tá T. ở trại tôi được gọi ra để làm giấy xác nhận tử vong. Anh Thiếu-tá Y sĩ trưởng Trung tâm Hồi lực ở Sài-gòn, vì không chịu nổi cảnh cùng cực kinh hoàng của cuộc lưu đày nên cũng đã quyên sinh khi mới tới nơi thâm sơn cùng cốc của rừng núi Bắc Việt. Hai anh đã thoát khỏi lao tù cộng sản vì đã trốn qua "bên kia thế giới" sau khi không thành công trong ý định trốn qua " bên kia biên giới."

     Sau một thời gian xáo trộn, chúng tôi gồm có tám bác sĩ, một nha sĩ, hai dược sĩ được tập trung lại để thành lập một "trạm xá " có nhiệm vu săn sóc sức khỏe cho anh em tù trong vùng, một nhiệm vụ mà đáng lẽ ra theo qui ước Genève thì kẻ quản lý tù phải đảm nhiệm lấy, nhưng vì bất lực hay vì chính sách "sống chết mặc bay" họ đã giao khoán cho chúng tôi. Trước một trách nhiệm chẳng đặng đừng, bằng những phương tiện của thời đại đồ... tre, với kỹ thuật từ thời Hoa-đà, chúng tôi cũng được an ủi bằng một số thành công trong nhiệm vụ chữa trị, và đã lưu lại cho chúng tôi nhiều kỷ niệm khó quên. Anh Đ. bị bệnh Hansen, bọn cai tù ghê sợ, biệt giam trong một cái chòi giữa rừng, thường ngày chúng tôi đến thăm viếng, theo dõi bệnh tình. Đôi khi đi lao động trong rừng, hái được trái bắp hay đào được củ khoai củ sắn, chúng tôi thường đem dấu vào cái chòi của anh là an toàn nhất, đố có tên cai tù nào dám bước chân vào đó mà lục soát để kết chúng tôi vào tội "phá hoại tài sản xã hội chủ nghĩa." Chúng tôi đã chia nhau từng cù sắn củ khoai, khích lệ cho nhau trong những ngày bi đát đó. Anh H. bị mất trí vì trúng độc khi ăn phải trái cây rừng, suốt ngày la hét, phải cách ly trong một túp lều ở giữa rừng, chúng tôi chia phiên nhau túc trực ngày đêm bên cạnh để canh chừng, nhưng cuối cùng anh cũng qua đời. Phải kể đến những trường hợp giải phẫu theo kiểu... rừng, với tất cả liều lỉnh rủi may. Trang bị bằng một bộ trung phẫu dã chiến của Trung quốc, một lò hấp ướt (autoclave), với mấy bình ether và cái masque Ombredane là dụng cụ đánh thuốc mê hở (circuit ouvert) cổ lỗ sĩ được dùng trước thế chiến 1914-1918. Trong những "bloc" được ngăn cách bởi tấm phên tre và tấm vải mùng, muỗi mòng tha hồ bay lượn, dưới ngọn đèn dầu và đèn pin, mà nhờ trời chúng tôi cũng thành công được trong nhiều trường hợp. Những ca chấn thương vì tai nạn lao động được cấp cứu ngay, hay trường hợp anh N. bị tắc nghẽn ruột, phải giải phẩu để tạo một hậu môn tạm thời trước bụng, rồi phải theo dõi và săn sóc trong nhiều tháng để giải phẫu đem ruột vào lại, kết quả rất khả quan trong điều kiện cực kỳ thê thảm, đó là cũng nhờ sự tận tình của tất cả anh em trong trạm xá. Tuy nhiên chúng tôi cũng không khỏi ngậm ngùi bức rức khi nghĩ đến những trường hợp phải bó tay vì bị nhiễm trùng chỉ do thiếu thuốc kháng sinh, các anh bệnh nhân đó biết trước số phận, đã bình thản chờ đợi cái chết đang từ từ đến, các anh đã nhắn gởi lại những lời trối trăn nghe rất não lòng. Chúng tôi đã đóng tất cả các vai trò từ A đến Z trong việc điều trị, từ lao công, y tá, phụ mổ, gây mê, cầm dao, rồi hậu phẫu, vệ sinh, tắm rửa, giặt giũ v...v...kể cả vai trò tu sĩ để chứng kiến và an ủi trong những giờ phút lâm chung của các bạn tù. Bù lại những lúc đó khỏi phải đi lao động đốn vầu, đốn nứa, đẩy xe như những anh em tù khác.

     Một sự tình cờ khiến chúng tôi phải giải phẩu cấp cứu thành công cho một tên cán bộ cai tù bị viêm ruột thừa cấp tính mà không biết chở đi đâu, vì con đường mòn duy nhất liên lạc với thị trấn Yên Bái bị nước lũ cuốn đi ở Đèo Lũng-Lô. Mấy tháng sau, nhân dịp Tết Nguyên đán 1978, có mấy cán bộ trong ban chỉ huy trại đến cám ơn       chúng tôi, và tưởng thưởng bằng một tấm hình chụp chung mấy anh em chuyên môn trong bệnh xá, một kỷ niệm độc nhất vô nhị của những ngày tù ở Sơn La.

     Tiếng đồn lên tới Bộ Chỉ huy Sư Đoàn. Một số cán bộ có thiện tâm muốn mở tầm hoạt động của chúng tôi cho dân chúng trong vùng Mường Thải, huyện Phù-yên, nơi mà xưa nay dân chúng chưa hề thấy đươc cục xà bông chớ đùng nói chi đến viên thuốc tây. Thế rồi dân chúng kéo đến xin chữa trị mỗi ngày một đông, tuy thuốc men chẳng có gì nhiều nhưng cũng giúp ích được một số lớn trường hợp và ít ra cũng giúp họ làm quen với y khoa ngày nay thay vì phải uống lá rừng hay chửa bùa chửa phép suốt đời. Khi đặt ống nghe vào ngực, có người đã huênh hoang khoe rằng là được... chiếu điện, cảm động như được tiếp xúc với văn minh của thời đại xa lạ đối với họ. Đông nhất là phần chữa răng. Ngậm một cái răng sâu năm này qua tháng nọ như một cái đinh đóng vào óc, nay được nha sĩ nhẹ nhàng xoi xỉa với một cái máy quay đạp bằng chân, hoặc nhổ đi mà không đau đớn gì, thật là một điều mà dân Mường ở đó không bao giờ mơ tới.

       Một đêm nọ, đang lúc giữa khuya, một cán bộ cầm cây đèn bão xăm xăm bước vào phòng giam chúng tôi, bảo rằng một người đàn bà trong bản Mường đang nguy kịch vì đẻ không ra đã hai ngày nay. Anh Thức, chuyên môn về phụ khoa được cử đi cấp cứu. Trong môt gian nhà sàn rộng rãi không có vách ngăn, ở giữa là cái bếp lửa cháy suốt ngày đêm, dăm ba người đàn ông ngồi quanh nói chuyện ồn ào tỏ vẻ lo lắng, ở trong góc một người đàn bà đang quằn quại rên la một cách tuyệt vọng. Trong khi anh Thức khám bệnh thì mọi người bu quanh chăm chú và nghiêm trang theo dõi như nhìn một thầy phù thủy đang làm phép. Anh Thức bình tĩnh khám thấy rằng đó là một trường hợp song thai, hai đứa bé ôm quàng lấy nhau mà lại nằm ngang, không đẻ ra bằng đường tự nhiên được. Phải chở đi bệnh viện để mổ lấy con ra, nhưng anh Thức quên rằng chuyện đó không thể có được ở đây. Không làm gì hơn được, anh bèn tạm thời dẹp sách vở qua một bên mà cố gắng xoay một đứa cho cái đầu ở vị trí thuận lợi để ra trước, rồi đến đứa kia, cuối cùng được mẹ tròn con vuông. Khi nghe đứa bé khóc òa lên thì cả xóm bu lại rối rít cám ơn một cách rất chân tình trong giọng nói Việt Nam bập bẹ, để bù lại trước đây họ đã được học tập để coi chúng tôi như những kẻ ác ôn ăn gan uống máu, mà lúc nào họ cũng sẳn sàng "cho một mũi tên độc."

    Từ đó dân trong bản nhìn chúng tôi nhìn chúng tôi bằng cặp mắt có những thiện cảm hơn, các cô gái Mường trong bản cũng tự nhiên hơn, cười đùa mỗi khi tắm suối mà có chúng tôi đi lao động ngang qua, có khi còn chọc ghẹo nữa. Có anh trong phút chốc bốc đồng đã quên mình là tù đang đói rách, cũng gồng mình nhảy xuống tắm theo, chỉ tiếc là không có sẵn cục xà bông để tặng mấy cô Mường, lúc đó hẳn là muôn phần quý giá hơn cả viên kim cương đem tặng đào ở Sài-gòn nữa. Về sau mỗi cô gái Mường lại được đặt cho cái tên của một ca sĩ nổi tiếng, nào là Mai-Lệ-Huyền, Phương-Dung, Giao-linh, Phương-Hồng-Quế v.v…, để rồi lúc chiều về, khi lao động xong, trong khi ngậm ngùi nhai từng hột bo bo, anh em thường kể cho nhau nghe rằng hôm nay đi rừng gặp được ca sĩ nào, ai nghe tưởng chừng như mới đi phòng trà về mà tạm quên trong giây lát cái cảnh nước sông công tù mình đang sống.

       Một hôm, một cô giáo hớt ha hớt hãi tìm tới chúng tôi, vì chồng cô, một bộ đội công tác ở trong Nam được về nghỉ phép, bỗng nhiên thấy mình mẩy nổi mề đay lên đỏ rần, sưng ngứa khắp cả người. Chúng tôi đoán là bị dị ứng với trứng gà, vì thường ngày đi lao động ngang qua trường học, thấy cô giáo cứ o bế mấy con gà để chờ ngày
chàng về mà bồi dưỡng. Chúng tôi bèn lục lạo đươc mấy viên thuốc Phénergan đưa cho cô. Mấy hôm sau đi lao động gặp lại, chúng tôi hỏi: "Sao ? Anh nhà đã đỡ chưa?". Cô vui vẻ trả lời: "Thuốc các anh cho hay quá, khỏi ngay." Chưa kịp hỏi thêm thì bỗng thấy cô cúi mặt e thẹn, ấp úng nói thêm như không muốn cho chúng tôi nghe: "Nhưng ngủ li bì, về phép có năm ngày mà ngủ như chết suốt cả năm ngày." Chúng tôi hối hận vì đã cho thuốc ngủ mà không dặn trước, làm cho cô phải bỏ lỡ một cơ hội bằng vàng chờ đợi từ mấy năm nay.

    Thế rồi trạm xá càng ngày càng đông khách, dân chúng từ xa cũng nghe đồn kéo lại để cho trạm xá được hoạt động đúng với danh nghĩa y tế của nó. Thiện cảm và uy tín càng tăng thì, ngược đời thay, cấp chỉ huy trại càng lo lắng. Cuối cùng, Uỷ viên Chính trị Sư Đoàn lập tức ra lệnh không được khám bệnh cho dân chúng nữa, vì trái với chính sách, và lý luận rằng từ mấy ngàn năm nay dân Mường ở đây đã chữa trị bằng lá rừng bằng bùa phép thì đã sao đâu.

    Chúng tôi trở lại lao động, cũng đốn vầu, đốn nứa, kéo xe như những anh khác.

    Phải cái tội cao giò, tôi thường được chọn đi công tác gánh hàng ở xa, để gánh luôn tất cả tủi nhục của kiếp làm… nô lệ. Buổi sáng ra đi thì còn dễ chịu, trời mát, gánh nhẹ lại đi xuống núi. Nhưng buổi trưa lúc trở về, trời nắng gắt miền núi như đốt cháy da, lại phải leo đèo, mồ hôi chảy giọt, bụng đói cồn cào, miệng khô đắng, cái đầu nặng trĩu, chiếc đòn gánh đè nặng trên vai đang nghiền nát da thịt như những con dao. Tên cán bộ đi theo cũng không quên máng thêm vào chiếc nón cối, cái áo trấn thủ mà hồi sáng mang trong người vì trời lạnh, nay không cần nữa thì tội gì mà không để cho rảnh tay, vì tay đang bận cầm cây roi, một thứ thời trang của cán bộ quản giáo khi đi bên cạnh tù. Đã thế mà khi gặp một bạn đồng hành, cán bộ cũng không quên niềm nỡ mời:"Đồng chí có mang gì không, đưa cho nó gánh luôn." Tôi nghe mà rụng rời, mắt hoa lên mà không dám nhắm lại vì sợ ngã sẽ không bao giờ dậy lại được, cũng không dám nhìn xa hơn mấy đầu ngón chân vì sợ không đủ can đảm để bước thêm...

        Một hôm vì nhu cầu cấp cứu một bệnh nhân tù đang nguy kịch, tôi được cử theo một cán bộ đến bệnh viện Phù yên để xin mấy chai nước biển. Đã lâu bị giam hãm giữa bốn bức tường núi, nay được dịp thấy lại làng mạc với cảnh sinh hoạt của nhân dân, lòng cũng không khỏi thích thú vì tầm mắt đươc hé rộng ra một chút và thỏa mãn thêm tánh tò mò nghề nghiệp muốn biết tổ chức y tế miền Bắc ra sao mà các "đồng nghiệp" cứ đề cao như là đúng hàng đầu trên thế giới.

     Huyện Phù Yên thuộc tỉnh Sơn La, nằm giữa một thung lũng nhỏ, bốn bề là núi nhưng rất nên thơ. Từ trại tới huyện phải đi qua ngọn đèo Bang xinh xinh, có con đường mòn uốn quanh, có hoa rừng thơm ngát. Từ trên nhìn xuống gần giống như một bức tranh Tàu, mờ mờ ảo ảo, rải rác nơi nơi là nhũng túp lều lụp xụp bám theo sườn núi. Cũng tại nơi đây, tình cờ tôi đã được cử đến để lựa chọn một khoảnh đất làm nơi chôn cất các bạn tù bất hạnh nằm xuống. Và cứ thế, tôi đã lần lượt đi chôn chín anh em ở đây, tự nhiên tôi mường tượng hình dung tới cái nghĩa trang thiên nhiên của xứ Huế nằm trên sườn núi Ngự Bình nhìn xuống con sông Hương đầy thơ mộng, và cũng từ đó tôi đươc anh em gán cho cái biệt danh là "Thầy Địa."

     Bước vào huyện phải qua một con suối lớn, mùa khô thì chỉ là một suối đá hiền hòa thơ mộng, nhưng khi mưa xuống thì trở nên một thác lũ nước chảy cuồn cuộn kinh hoàng. Bắt ngang qua suối là một cây cầu treo mong manh, gió thổỉ đu đưa, giống như trong phim Indiana Jones, mà lại được anh em tù gán cho cái tên thật hấp dẫn là cầu Golden Gate. Mỗi khi gánh hàng qua Golden Gate, tôi có cảm tưởng như mình đang là một nghệ sĩ đu giây trong một đoàn xiệc, có thể hụt tay bất cứ lúc nào, chỉ khác với rạp xiếc là ở dưới không có lưới an toàn.

    Bên kia cầu là một túp lều không vách, gió lộng bốn phía, đó là trường học với dăm bảy em bé ốm tong teo, thò lò mũi xanh, bụng ỏng thề lề, mỗi đứa cầm một que củi đang cháy quơ qua quơ lại trước người cho đỡ lạnh trong những bộ áo Mường mỏng manh. Trong khi các em nghêu ngao hát bài "Hôm qua em mơ thấy Bác Hồ..." thì cô giáo đang chăm chú ngồi vá áo, mắt đăm chiêu, có lẽ cũng đang mơ, mơ nhiều chuyện mà lẽ dĩ nhiên khác hơn là... thấy Bác Hồ. Hình ảnh đó làm cho tôi có cảm tưởng rằng Cụ Cao Bá Quát đã đi ngang qua đây để cảm hứng mấy câu thơ:

            " Một thầy một cô một chó cái,
              Nửa người nửa ngợm nửa đười ươi."

    Bên cạnh trường là một cái cối giã gạo tự động, có lẽ đã được sáng chế từ đời vua Thần Nông. Nước từ con suối nhỏ đươc dẩn qua một máng xối đục từ một thân cây, chảy xuống một thân cây dài khác, một đầu là cái chày, đầu kia khoét thành một máng chứa nước. Hễ máng đầy nước thì cái chày tự động ngóc lên, rồi nước bị đổ ra ngoài để cho chày giã xuống cái cối ở đằng trước. Cứ thế mà tiếp tục, cối cứ giã ngày giã đêm, tạo nên một tiếng đập nhịp nhàng khô khan để đánh thức cô giáo và lũ học trò khỏi ngủ gật. Điều oái ăm là năm thì mười họa, một năm vài ba lần cối mới có được gạo để giã, vì dân làm ruộng phải đóng cho nhà nước hết ba phần tư số thu hoạch, vốn đã nghèo nàn trên những mảnh ruộng bằng bàn tay xếp thành từng tầng ngoằn ngèo trên sườn núi, được các nhiếp ảnh gia khai thác vì tính cách nghệ thuật hơn là một phương tiện sản xuất kinh tế.

        Khi đến cổng bệnh viện, tôi được chứng kiến một cảnh tấp nập khác thường, nghĩ bụng rằng chương trình y tế ở đây đã thành công vì được dân chúng hưởng ứng đông đảo. Mọi người bu quanh một tấm bảng, hình như để theo dõi một thông báo gì quan trọng về một biện pháp y tế nào đó chăng. Lại gần, tôi thấy rõ thông báo như sau "Hôm nay bệnh viện có mổ lợn, bán theo giá chính thức. Đồng bào nào muốn mua xin ghi tên ở phòng ngoại chẩn." Tôi suýt té ngửa vì sau bao nhiêu năm hoạt động trong ngành y tế tôi vẫn chưa biết được rằng cung cấp thực phẩm cho dân chúng cũng là một khía cạnh trong chương trình y tế.

      Trái với cảnh xôn xao ngoài cổng, trong bệnh viện lại vắng tanh. Tìm cho ra người thủ kho để xin thuốc thì được biết cô gái Mường này bận đi hái bông lau về làm nệm để tặng một cô bạn gái sắp về nhà chồng, một tục lệ không thể bỏ được của người Mường. Lân la mãi mới gặp được y sĩ trực, vị này không mấy niềm nỡ vì đang bận "cải hoạt" (có nghĩa là cải tiến sinh hoạt để cho đời sống vui tươi hơn) bằng cách ngốn nghiến mấy củ khoai. Y sĩ trực cho biết "Chỉ có bác sĩ thủ trưởng mới có quyền quyết định, nhưng bác sĩ đang bận mổ." Tôi thất vọng chán chường, nghĩ đến bệnh nhân ở trại đang hấp hối mong chờ mấy giọt nước hồi sinh, nghĩ đến con đường về vừa nắng gắt vừa phải leo dốc, nghỉ đến cái dạ dày đang cồn cào vì sáng nay không may đọc được mấy chữ " thịt lợn " trên bảng thông cáo mà nước bọt cứ chảy dài (chẳng lẽ tôi lại biến thành con chó của Pavlov rồi hay sao, hễ nghe tiếng chuông là dịch tiêu hóa cứ tuôn trào).

     Tôi buồn rầu thất vọng, không biết bao giờ bác sĩ thủ trưởng mới mổ xong, vả lại áo quần lem luốc thế này làm sao gặp được bác sĩ ở khu giải phẩu. Tôi đánh bạo tìm đến y sĩ trưc hỏi: "Thế tôi có thể gặp bác sĩ thủ trưởng được không?" Lần này vị y sĩ trực vui vẻ trả lời (vì đã ngốn xong mấy củ khoai ): "Được chứ, có gì đâu, anh ấy đang bận mổ lợn dưới ao đấy mà."

      Tôi như từ cung trăng rơi xuống.

      Quả nhiên, cách đó không xa, cạnh bờ ao, năm ba người đang bao quanh một con lợn đã cạo lông trắng nõn nằm trên một tấm thớt lớn. Trong khi đó, bác sĩ thủ trưởng bệnh viện, mình trần, quần xắn tới bẹn, áo bờ-lu vắt ở hàng rào, đang nhanh nhẹn ra tay mổ bộ đồ lòng với tất cả sự hào hùng và khéo léo của một...đại giải phẫu gia.

    Lẽ tất nhiên tôi phải chờ cho ông bạn đồng nghiệp thanh toán xong con lợn để giải quyết cho mấy chai nước biển rồi mới hân hoan ra về. Ra tới cổng, tôi gặp lại đám dân chúng cũng đang hân hoan thở phào nhẹ nhõm như tôi khi được tin bác sĩ đã mổ xong... lợn.

   Trên đường về, lần này chiếc đòn gánh đè nặng lên vai không còn cho tôi cảm giác đau đớn như trước nửa, vì đầu óc tôi đang bị ám ảnh bởi một ý tưởng muôn phần nặng nề hơn, vì tôi đã nhìn thấy được sự thật, đã chứng kiến tận mắt một hiện tượng sinh hoạt phản ảnh lối sống của những "đồng nghiêp" bên kia bức màng tre.


                                                                      Phương-Vũ Võ Tam-Anh